-
1 чрезвычайно застенчивый человек
General subject: a blushing violet, a shrinking violetУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайно застенчивый человек
-
2 божья коровка, безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя
Phraseological unit: shrinking violet (Англо-русский фразеологический словарь А. В. Кунина)Универсальный русско-английский словарь > божья коровка, безобидный, тихий человек, не умеющий постоять за себя
-
3 проявлять ложную скромность
General subject: play the shrinking violetУниверсальный русско-английский словарь > проявлять ложную скромность
-
4 пугливая лань
1) Jocular: shrinking violet2) Makarov: timorous deer -
5 разыгрывать из себя невинность
General subject: play the shrinking violetУниверсальный русско-английский словарь > разыгрывать из себя невинность
-
6 стыдливая мимоза
General subject: shrinking violet -
7 Д-49
КРАСНАЯ ДЕВИЦА (ДЕВУШКА obsoles, coll, ДЁВКА substand) NP fixed WOa very shy and timid young manshrinking violet(be) like a shy girl (maiden) (be) like a blushing virgin."А тут, знаешь, народ какой? Робеют...» - «...„Робеют!" - злобно бледнея, прокричал Кудинов и ёрзнул в кресле, будто жару сыпанули ему на сиденье. - Все вы как красные девки!» (Шолохов 4). The folk up there, you know what they're like? They're scared..." "...'Scared!'" Kudinov shouted, turning pale with anger, and squirmed in his chair as if someone had thrown hot coals on the seat. "You're like a lot of blushing virgins" (4a). -
8 красная девица
• КРАСНАЯ ДЕВИЦА <ДЕВУШКА obsoles, coll, ДЕВКА substand>[NP; fixed WO]=====⇒ a very shy and timid young man:- (be) like a shy girl < maiden>;- (be) like a blushing virgin.♦ "А тут, знаешь, народ какой? Робеют..." - "..."Робеют!" - злобно бледнея, прокричал Кудинов и ёрзнул в кресле, будто жару сыпанули ему на сиденье. - Все вы как красные девки!" (Шолохов 4). 'The folk up there, you know what they're like? They're scared..." "...'Scared!'" Kudinov shouted, turning pale with anger, and squirmed in his chair as if someone had thrown hot coals on the seat. "You're like a lot of blushing virgins" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > красная девица
-
9 красная девка
• КРАСНАЯ ДЕВИЦА <ДЕВУШКА obsoles, coll, ДЕВКА substand>[NP; fixed WO]=====⇒ a very shy and timid young man:- (be) like a shy girl < maiden>;- (be) like a blushing virgin.♦ "А тут, знаешь, народ какой? Робеют..." - "..."Робеют!" - злобно бледнея, прокричал Кудинов и ёрзнул в кресле, будто жару сыпанули ему на сиденье. - Все вы как красные девки!" (Шолохов 4). 'The folk up there, you know what they're like? They're scared..." "...'Scared!'" Kudinov shouted, turning pale with anger, and squirmed in his chair as if someone had thrown hot coals on the seat. "You're like a lot of blushing virgins" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > красная девка
-
10 красная девушка
• КРАСНАЯ ДЕВИЦА <ДЕВУШКА obsoles, coll, ДЕВКА substand>[NP; fixed WO]=====⇒ a very shy and timid young man:- (be) like a shy girl < maiden>;- (be) like a blushing virgin.♦ "А тут, знаешь, народ какой? Робеют..." - "..."Робеют!" - злобно бледнея, прокричал Кудинов и ёрзнул в кресле, будто жару сыпанули ему на сиденье. - Все вы как красные девки!" (Шолохов 4). 'The folk up there, you know what they're like? They're scared..." "...'Scared!'" Kudinov shouted, turning pale with anger, and squirmed in his chair as if someone had thrown hot coals on the seat. "You're like a lot of blushing virgins" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > красная девушка
См. также в других словарях:
shrinking violet — A shrinking violet is a shy person who doesn t express their views and opinions … The small dictionary of idiomes
shrinking violet — n someone who is very shy used humorously … Dictionary of contemporary English
shrinking violet — ► NOUN informal ▪ an exaggeratedly shy person … English terms dictionary
shrinking violet — n. a very shy or unassuming person … English World dictionary
Shrinking Violet — Salu Digby Shrinking Violet Personnage de Shrinking Violet Alias Salu Digby, Atom Girl, Virus, LeViathan, Veye, Violet, Emerald Violet, Vi Naissance … Wikipédia en Français
shrinking violet — A shrinking violet is a shy person who doesn t express their views and opinions. (Dorking School Dictionary) *** A person referred to as a shrinking violet is a timid or shy person. The witness was a shrinking violet who had… … English Idioms & idiomatic expressions
shrinking violet — UK [ˌʃrɪŋkɪŋ ˈvaɪlət] / US noun [countable] Word forms shrinking violet : singular shrinking violet plural shrinking violets informal someone who is very shy … English dictionary
shrinking violet — See no shrinking violet … English idioms
shrinking violet — noun someone who shrinks from familiarity with others • Syn: ↑shy person • Hypernyms: ↑coward • Hyponyms: ↑wallflower * * * noun, pl ⋯ lets [count] informal : a person who is very shy He … Useful english dictionary
Shrinking Violet (film) — Shrinking Violet Données clés Titre original Shrinking Violet Réalisation Peter Howitt Scénario Danielle Joseph Acteurs principaux Debby Ryan Atticus Dean Mitchell Sarena Parmar Adam DiMarco … Wikipédia en Français
Shrinking Violet (album) — Infobox Album | Name = Shrinking Violet Type = studio Artist = L.A. Guns Released = June 1, 1999 Recorded = Genre = Hard Rock Length = 57:20 Label = Perris Producer = Gilby Clarke Reviews = AllmusicRating|3.5|5… … Wikipedia